Studio 1 Wissenschaft

Übersetzung wissenschaftlicher Arbeiten
Niederländisch <> Deutsch

Literatur zur Niederländischen Sprache und die NL

Printmedien und Links

• Friso Wielenga und Markus Wilp (Hrsg.): Nachbar Niederlande. Eine landeskundliche Einführung, Münster 2007



• Mirjam Gabriel Kamminga und Johanna Roodzant: PONS Grammatik kurz und bündig. Niederländisch, Stuttgart 2004



• Jaap Grave: Übersetzen ist Liebeswerk. Vermittler niederländischsprachiger Literatur in Deutschland 1890-1914, Leipzig 2004



• H. Vekeman u. A. Ecke: Geschichte der niederländischen Sprache, Bern 1993



• Brown, Enid: Suriname and the Netherlands Antilles, N.J./London 1992



• Derckx, J.: Netherlands Antilles and Aruba. A Bibliography 1980-1995, Leiden 1995



• Waaldijk, Eugenius Theodorus: Die Rolle der niederländischen Publizistik bei der Meinungsbildung hinsichtlich der Aufhebung der Sklaverei in den westindischen Kolonien, Münster 1959

Niederländisch als Amtssprache

Niederländisch ist die Amtssprache im gesamten Staatsgebiet der Niederlande, auch wenn dies nicht sonderlich gesetzlich geregelt ist. In der Provinz Friesland ist zusätzlich das eng verwandte Friesisch Verwaltungssprache. Daneben gibt es niederländische Dialekte. In der südwestlichen Hälfte des Landes gehören sie zum Niederfränkischen - woraus auch das Niederländische entstanden ist. Die Dialekte des Südostens gehören zum Ripuarischen, im Nordosten zum Niedersächsischen. Niederfränkisch, Ripuarisch und Niedersächsisch werden auch in Deutschland als Dialekte gesprochen. In den überseeischen Reichsteilen (in der Karibik) ist Niederländisch Amtssprache, neben entweder Papiamento oder Englisch.