Portugiesisch-Übersetzung Seite zu Favoriten hinzufügen Landesinfos Portugal

Home Kostenvoranschlag Übersetzung Lektorat Preisübersicht Kontakt

technisches Portugiesisch Wirtschaftsportuguiesisch Webseiten & Software medizinisches Portugiesisch juristisches Portugiesisch akademisches Portugiesisch

Studio 1 Übersetzungsbüro

Studio 1 verfügt über ein weltumspannendes Netzwerk von professionellen Übersetzern und Lektoren, die Ihre Texte aus jeder Sprache und in jede Sprache übersetzen können. Unsere Mitarbeiter werden individuell den Anforderungen Ihres Projektes entsprechend zusammengestellt, so dass eine reibungslose Zusammenarbeit und höchste Qualität garantiert wird. Als global operierendes Unternehmen kann Studio 1 Übersetzungen und Lektorate zu exzellenten Konditionen anbieten: im Schnitt liegen diese etwa 25% unter den etablierten Angeboten. Überzeugen Sie sich selbst.

Die Portugiesische Sprache

Allgemeine Daten

Portugiesisch gehört bildet mit dem Katalanischen, dem Spanischen und dem Galizischen die iberoromanische Sprachengattung innerhalb der romanischen Sprachengruppe (italischer Sprachenzweig, indoeuropäische Sprachenfamilie, indouralischer Sprachenstamm). Zusammen mit dem Galizischen in Nordwest-Spanien geht es auf eine gemeinsame Ursprungssprache zurück, das Galizisch-Portugiesische, das sich von der ausgehenden Antike bis ins frühe Mittelalter entwickelte. Nach der Herausbildung der Staatlichkeit Portugals entwickelten sich daraus die beiden heutigen Sprachen. Portugiesisch hat unter den romanischen Sprachen am meisten Ähnlichkeit mit dem Spanischen. Die Sprecher dieser Sprachen können sich trotz der Unterschiede in der Phonologie, Grammatik und im Wortschatz verständigen.

Übersetzungsbüro Portugiesisch Deutsch Portugiesisch

Technische Übersetzung Portugiesisch Deutsch Portugiesisch

Heute steht Portugiesisch in der Liste der weltweit meistgesprochenen Sprachen an sechster Stelle (nach Mandarin, Spanisch, Englisch, Bengali und Hindi). In Angola, Brasilien, Frankreich, Guinea-Bissau, Kap Verde, Mozambique, Portugal sowie São Tomé und Príncipe wird Portugiesisch von jeweils mehr als 1% der Bevölkerung und in Summe von etwa 190 Mio. Muttersprachlern gesprochen, einschließlich der Zweitsprachler beläuft sich die Zahl der Sprecher sogar auf ca. 200 Millionen.

Portugiesisch sprachgeschichtlich

Wie alle Mitglieder der Familie der romanischen Sprachen ist Portugiesisch direkt aus dem Lateinischen hervorgegangen. Die Grundlage war jedoch weniger das klassische Latein als das so genannte Vulgärlatein, die von den Kolonisten gesprochene Alltagssprache. Die portugiesische Sprache entwickelte sich im alten Gallaecia (das heutige Galicien im Nordwesten Spaniens) und im Norden Portugals und verbreitete sich dann im ganzen Gebiet des heutigen Portugal. Durch die Eroberung großer Teile der iberischen Halbinsel durch die arabischen Mauren im 8. Jahrhundert wurden im Portugiesischen ähnlich wie beim Spanischen viele arabische Wörter in die Sprache eingebracht, ohne dass jedoch die Sprachstruktur beeinflusst wurde. Eine sehr kleine Anzahl von Wörtern stammt aus dem Karthagischen, Keltischen und Phönizischen. Nachdem sich das Galizisch-Portugiesische, das sich zwischen 1200 und 1350 als Dichtersprache entwickelt hatte, nach der Unabhängigkeit Portugals von Kastilien in zwei eigenständige Sprachen aufteilte, entwickelte sich das in Lissabon und Coimbra gesprochene Portugiesisch schließlich zum heutigen Standardportugiesisch (Estremenho).

Die portugiesische Sprache verbreitete sich weltweit im 15. und 16. Jahrhundert, als Portugal sein Brasilien, Teile Afrikas und Macau (bis 1999) in China umfassendes Kolonialreich aufbaute. Daraus ergab sich, dass Portugiesisch heute die Amtssprache mehrerer unabhängiger Staaten ist und darüber hinaus in vielen Ländern als Zweitsprache gelernt und gesprochen wird. So ist Portugiesisch ist nicht nur in Portugal Amtssprache, sondern auch in Angola, Brasilien, Guinea-Bissau, Kap Verde, Mosambik, Osttimor, Portugal, São Tomé und Príncipe.

Das brasilianische Portugiesisch ist streng genommen ein Dialekt des Portugiesischen, der einige Besonderheiten im Wortschatz, in der Aussprache und in der Syntax aufweist. Das Verhältnis des brasilianischen Portugiesisch zu dem in Portugal gesprochenen Portugiesisch ist mit dem Verhältnis des amerikanischen Englisch zum britischen Englisch vergleichbar.

Neben dem eigentlichen Portugiesischen gibt es etwa zwanzig Kreolsprachen auf überwiegend portugiesischer Basis. Durch die Auswanderung aus Portugal in den letzten Jahrzehnten ist Portugiesisch in mehreren Staaten Westeuropas und in Nordamerika zu einer wichtigen Minderheitensprache geworden.

Übersetzungsbüro Portugiesisch

Publikationen zur Portugiesischen Sprache

Hintergrund Brasilien