Spanisch-Übersetzung Seite zu Favoriten hinzufügen Landesinfos Spanien

Home Kostenvoranschlag Übersetzung Lektorat Preisübersicht Kontakt

technisches Spanisch Wirtschaftsspanisch Webseiten & Software medizinisches Spanisch juristisches Spanisch akademisches Spanisch

Studio 1 Übersetzungsbüro

Studio 1 verfügt über ein weltumspannendes Netzwerk von professionellen Übersetzern und Lektoren, die Ihre Texte aus jeder Sprache und in jede Sprache übersetzen können. Unsere Mitarbeiter werden individuell den Anforderungen Ihres Projektes entsprechend zusammengestellt, so dass eine reibungslose Zusammenarbeit und höchste Qualität garantiert wird. Als global operierendes Unternehmen kann Studio 1 Übersetzungen und Lektorate zu exzellenten Konditionen anbieten: im Schnitt liegen diese etwa 25% unter den etablierten Angeboten. Überzeugen Sie sich selbst.

Die Spanische Sprache

Allgemeine Daten

Die spanische Sprache (Spanisch; span. español, castellano) gehört zum romanischen Zweig der indogermanischen Sprachen und stammt wie alle romanischen Sprachen vom Latein ab. Spanisch wird manchmal mit dem Portugiesischen und Katalanischen in die engere Einheit des Iberoromanischen eingeordnet. Eine andere Unterscheidungsmöglichkeit gliedert das Spanische zusammen mit dem Französischen, dem Katalanischen, dem Portugiesischen, dem Okzitanischen und weiteren kleineren romanischen Sprachen in die Westromania ein.

Übersetzungsagentur Spanisch Medizinische Übersetzungen ins Spanische

Technische Übersetzung Spanisch Übersetzer Deutsch Spanisch

Ende des 19. Jahrhunderts Ende des 19. Jh. waren 60 Mio. Menschen der spanischen Sprache mächtig. Heute sprechen fast 500 Mio. Menschen auf der ganzen Welt Spanisch. Spanisch ist die Muttersprache von knapp 400 Mio. Menschen in 21 Ländern (Mexiko: 95 Mio., Spanien: 40 Mio., Argentinien: 35 Mio., Kolumbien: 35 Mio., Venezuela: 25 Mio., Peru: 20 Mio., ...) und wird in der internationalen Kommunikation nach Englisch am häufigsten verwendet.

Spanisch sprachgeschichtlich

Im 3. Jahrhundert v. Chr. beginnen die Römer mit der Eroberung der Iberischen Halbinsel. Zu jener Zeit werden hier unter anderem Iberisch, Keltisch, Keltiberisch, Baskisch, Tartessisch, Lusitanisch sowie vor allem in Küstenorten Punisch und Griechisch gesprochen. Unter Kaiser Augustus befindet sich die gesamte Halbinsel in römischer Hand. Durch eine starke militärische Präsenz und durch zahlreiche römische Beamte verbreitet sich die lateinische Sprache dort sehr schnell. Latein wird so zur Kultursprache, die Ursprachen werden allmählich zurückgedrängt. Nur in den westlichen Pyrenäen stößt das Lateinische auf stärkeren Widerstand, wodurch dort die Ursprache (Baskisch) erhalten bleibt.

Ab 409 erobern die Westgoten Spanien und errichten die Hauptstadt in Toledo. Sie vermischen sich jedoch, hauptsächlich aus religiösen Gründen, kaum mit der besiegten Bevölkerung, so dass der Einfluss des Gotischen auf das Spanische gering bleibt. Seit Anfang des 8. Jh. fallen die Mauren in Iberien ein. 929 wird das Kalifat von Córdoba eingerichtet und mit dem Jahr 932 ist die maurische Eroberung der iberischen Halbinsel abgeschlossen. Sie reicht ungefähr bis zum Duero. Nordöstlich davon halten sich die Basken (die sich bereits der Romanisierung widersetzt hatten), nordwestlich davon halten sich die gotischen Fürstentümer und es entwickelt sich das Königreich Kastilien. Im Süden der Halbinsel wird Mozarabisch (die von Christen unter maurischer Herrschaft gesprochene spanische Sprache welche als Vermittler der vielen arabischen Lehnwörter ins Spanische diente) gesprochen.

Im Verlauf der Jahrhunderte andauernden Rückeroberung der arabisch dominierten Teile der iberischen Halbinsel durch die Christen nahmen die Kastilier eine immer dominierendere Stellung ein. Kastilisch ist ursprünglich ein um Burgos und Santander zentrierter nordspanischer (überwiegend kantabrischer) Dialekt. Das Altkastilische schob sich wie ein Keil in das übrige romanische Sprachgebiet hinein und drängte die anderen Sprachformen an die westliche (Asturisch-Leonesisch und Galicisch, aus dem sich später Portugiesisch entwickelte) und östliche (Aragonesisch, Katalanisch) Peripherie des Landes ab, wodurch sich der Bereich der kastilischen Sprache enorm vergrößerte. In der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts wurde Kastilien zum Königreich ausgerufen und im Jahr 1085 Toledo zur Hauptstadt bestimmt. So wurde die kastilische Mundart zur Hof- und Umgangssprache des jungen Königreichs. Nach der Vereinigung von Kastilien und Aragón (1479) wurde es zur Staatssprache des Königreichs Spanien. Das Spanische, wie wir es heute kennen, ist also eine Weiterentwicklung der lateinisch-kastilischen Mundart mit toledanischer Färbung.

Die übrigen iberoromanischen Sprachen in Spanien hat das Kastilische stark beeinflußt. Es besteht nur eine schwache Sprachgrenze zu ihnen, allerdings ist die portugiesische Staatsgrenze in den letzten Jahrhunderten zur Sprachgrenze geworden. Durch die Kolonisierung Amerikas durch Spanien hat sich das Spanische auch über weite Teile Amerikas ausgebreitet. Die amerikanischen Dialekte ähneln am meisten den südspanischen. Alle Dialekte des Kastilischen in den Gebieten des ehemaligen spanischen Kolonialreiches sind als Kolonialdialekte zu betrachten. Die Abweichungen vom Standard sind im Vergleich zu anderen Sprachen minimal.

Publikationen zur Spanischen Sprache

Hintergrund Spanien

Hintergrund Argentinien